# Kildegjennomgang av IPA i tema 1, versjon 1

Dato: 25. september 2026

## Konklusjon

`innhold/ipa-modul-1-v2.json` er en foreløpig fonemisk utledning, ikke en kontrollert uttaletranskripsjon. Den bør ikke omtales som fasit for eleven. Jeg har ikke grunnlag for å erstatte alle oppføringene med en ny, sikker IPA-liste. Den viktigste forbedringen nå er å kontrollere hvert ord mot menneskelig lulesamisk tale, dokumentere valgt lokal variant og la en språkfaglig person gjennomgå transkripsjonen.

## Hva ny kildekontroll avdekket

1. [Árrans fraseark for norsktalende](https://arran.no/sites/a/arran.no/files/nysagastallam__gavnadit__gatjadallatnorsksamisk.pdf), side 1 og 2, dekker mange av kursordene. Det bruker norsk lydhjelp, ikke IPA. Det antyder likevel uttaler som dagens IPA-skisser ikke formidler godt: `la` gjengis som `læ`, `namma` som `NÆM-mæ`, `Buorre idet` som `BOÅRR-i-dieht`, og `Gut` forklares med vokalen i norsk «opp». Dette er pedagogiske tilnærminger, ikke presise lydmålinger. Noen former er dessuten redusert i sammenhengende tale.
2. [Fangel-Gustavson, Ridouane og Morén-Duolljá, 2014](https://www.researchgate.net/publication/266623883_Quantity_Contrast_in_Lule_Saami_A_Three-Way_System), undersøkte sju morsmålstalere i Divtasvuodna og dokumenterte tre grader av konsonantlengde. En skriftlig dobbelkonsonant kan derfor ikke uten videre gis ett generelt IPA-tegn for lengde i et pedagogisk materiale. Den enkelte formen og bøyningsgraden må kontrolleres.
3. [Ylikoski, «Lule Saami», 2022](https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/174235/Lule_Saami.pdf?isAllowed=y&sequence=1) beskriver et bredt fonemisk system, mens [GiellaLTs skrift til IPA-regler](https://github.com/giellalt/lang-smj/blob/main/src/fst/phonetics/txt2ipa.xfscript) er laget i en talegenereringskontekst og gir mer lydnære symboler. Eksempelvis brukes `/o/` mot `[ɔ]` for skriftens `å`. Dagens liste blander vurderinger fra de to nivåene. Før ny liste må vi velge én konsekvent transkripsjonsstandard og forklare forskjellen mellom `/ /` og `[ ]`.
4. [Kejonens studie av skoglulesamisk, 2026](https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2%3A2027788/FULLTEXT01.pdf) beskriver hovedtrykk på første stavelse som normalmønster. Forrige arbeidsliste begrunnet utelatt trykk med at det var udokumentert. Det var feil. Trykk kan fortsatt utelates i en bred skisse fordi mønsteret normalt er forutsigbart, men denne forklaringen må rettes. Studien gjelder skoglulesamisk i Sverige og kan ikke alene avgjøre lokal uttale i Hábmer/Divtasvuodna.
5. [GiellaLTs egne IPA-merknader](https://giellalt.github.io/speech-smj/Rewrite_to_IPA.html) omtaler uløste spørsmål ved automatisk konvertering. En generert form er derfor et arbeidsforslag, ikke uavhengig uttalebelegg.

## Nytt og bedre lydgrunnlag

[Sámásta 1 fra Samernas utbildningscentrum](https://samasta1.samernas.se/start.html) har innleste gloser og dialoger. Nettstedet oppgir navngitte stemmer og samarbeid med Árran lulesamisk senter. Dette gir menneskelig tale som er uavhengig av kursappens syntetiske modellstemme. Lydfilene er tilgjengelige direkte. Eksempler:

| Kursord eller uttrykk | Menneskelig lyd i Sámásta 1 | Merknad |
| :--- | :--- | :--- |
| Buoris | [Glosen buoris](https://samasta1.samernas.se/glosor/s1_003.mp3) | Eksakt ord. |
| mån | [Glosen mån](https://samasta1.samernas.se/glosor/s1_004.mp3) | Eksakt ord. |
| Mån lav | [Glosen mån lav](https://samasta1.samernas.se/glosor/s1_005.mp3) | Eksakt uttrykk. |
| Mij la duv namma? | [Dialog i kapittel 2](https://samasta1.samernas.se/dialoger/kap2a.mp3) | Eksakt uttrykk i sammenhengende tale. |
| Muv namma l … | [Glosen muv namma l](https://samasta1.samernas.se/glosor/s1_016.mp3) | Eksakt uttrykk uten etterfølgende navn. |
| Gåktu vieso? | [Glosen gåktu vieso?](https://samasta1.samernas.se/glosor/s1_024.mp3) | Kurset har `Gåktus vieso?`; dette er ikke identisk form. |
| buoragit, viesov | [Glosene i kapittel 2](https://samasta1.samernas.se/start.html) | Glosene finnes separat. Filnumrene må kontrolleres mot ordlisten før direkte lenking. |
| uddni, idet | [Glosene i kapittel 4](https://samasta1.samernas.se/start.html) | Finnes separat; dette er ikke hele hilsningsuttrykket. |

Ord og filnavn er koblet i [Sámásta 1 sin publiserte ordliste](https://samasta1.samernas.se/js/glosor.js). Sámásta 1 har også kapittel 9 med `Mån sámástav` og kapittel 11 med `iehket`. At lyden er menneskelig, gjør den egnet som referanse for kontroll. Den er ikke automatisk fasit for lokal Hábmer-uttale, og lisensen er ikke undersøkt for gjenbruk i appen. Lenker kan brukes til kontroll uten å kopiere lydfilene.

## Prioritert gjennomgang av eksisterende IPA

| Former | Problem som må avklares |
| :--- | :--- |
| `Buorre idet`, `Buorre iehket`, `Buorre idja` | Dagens `/puorːie/` er en bred leseform, mens Árrans uttalehjelp viser en mer redusert sluttvokal i løpende uttale. Kontroller hilsningene som hele uttrykk, ikke bare hvert ord isolert. |
| `Mij la duv namma?`, `Muv namma l ...`, `Mån lav ...` | Dagens `/lɑ/` og `/nɑmːɑ/` gir et annet inntrykk enn Árrans norskbaserte `læ` og `NÆM-mæ`. Det kan skyldes forskjell mellom fonemisk og fonetisk nivå eller lokal variasjon. Krever lydbasert avklaring. |
| `Gut la dån?` | Dagens `/kut/` er en fonemisk skisse. Árran gir norsk `gott` med vokalen i «opp». Ikke konverter den norske hjelpen direkte til IPA uten lytting. |
| `Buoris uddni`, `Binnáv máhtáv`, `Biellemudduj viesov` | Konsonantlengde og stadieveksling må kontrolleres ord for ord. |
| `Gåktus vieso?` | Sámásta 1 har `Gåktu vieso?`. Kontroller om kursets s-ending er tilsiktet variant, setningspartikkel eller feil før IPA revideres. |
| Alle pronomen | Árran dokumenterer lydhjelp for pronomenrekken; bruk gloser eller lokal innlesning før detaljert IPA fastsettes. |

## Anbefalt metode for neste versjon

1. Fastsett målvariant, helst Hábmer/Divtasvuodna, og velg enten bred fonemisk IPA eller lydnær IPA for nybegynnere.
2. Registrer én kilde per ord, med direkte lydlenke der den finnes, og skill mellom isolert ord og uttrykk i løpende tale.
3. Lytt manuelt til tilgjengelige menneskeopptak. Sammenlign bare med syntetisk modellstemme som sekundær kontroll.
4. Merk usikre former, særlig vokalkvalitet, diftonger og konsonantkvantitet. Ikke fyll hull med mekanisk bokstav til lyd-konvertering.
5. Få hele listen kontrollert av lulesamisktalende språkfagperson før den vises som uttalefasit eller brukes til å gi elevene grønt lys.

Ingen av de eksisterende IPA-oppføringene er endret i denne kildegjennomgangen. Denne filen korrigerer kilde- og metodevurderingen i `ipa-oversikt-tema-1-v3.md`, men erstatter ikke den med en ny, uverifisert IPA-liste.
